-
1 raconter des balançoires
уст.лгать, выдумывать всяческие историиDictionnaire français-russe des idiomes > raconter des balançoires
-
2 balançoire
n. f.1. (pl.) Des balançoires: 'Poppycock', 'balderdash', nonsense-talk. Moi, je ne coupe pas dans toutes ces balançoires! I'm not falling for all those cock-and-bull stories.2. Balançoire à Mickey: 'Jam-rag', sanitary towel. -
3 raconter
ven raconter long sur... — см. en dire long sur...
-
4 balançoire
-
5 balançoire
f1. каче́ли ◄-'ей► pl. seult.;● envoyer qn. à la balançoire — посыла́ть/посла́ть кого́-л. ко всем чертя́м; спрова́живать/спрова́дить кого́-л. (éconduire)se balancer sur une balançoire — кача́ться/ по= restr. на каче́лях;
2. fig. вздор, чепуха́;raconter des balançoires — нести́ (↑городи́ть) ipf. вздор <околе́сицу>
-
6 swing
1 noun∎ with a swing of his arm en balançant son bras;∎ the swing of her hips le balancement de ses hanches(b) (arc described) arc m, courbe f;∎ the plane came round in a wide swing l'avion décrivit une grande courbe(c) (swipe, attempt to hit) (grand) coup m;∎ I took a swing at him je lui ai décoché un coup de poing;∎ he took a swing at the ball il essaya de frapper la balle(d) (hanging seat) balançoire f;∎ they're playing on the swings ils jouent sur les balançoires;∎ British what you lose on the swings you gain on the roundabouts ce que l'on perd d'un côté, on le récupère de l'autre;∎ British it's swings and roundabouts really en fait, on perd d'un côté ce qu'on gagne de l'autre∎ his mood swings are very unpredictable ses sautes d'humeur sont très imprévisibles;∎ Economics seasonal swings fluctuations fpl saisonnières;∎ Stock Exchange the upward/downward swing of the market la fluctuation du marché vers le haut/le bas;∎ sudden swing in public opinion revirement inattendu de l'opinion publique;∎ America experienced a major swing towards conservatism les États-Unis ont connu un important revirement vers le conservatisme;∎ the party needs a 10 percent swing to win the election le parti a besoin d'un revirement d'opinion de 10 pour cent pour gagner aux élections(f) (in boxing, golf) swing m∎ a swing band un orchestre de swing;∎ the swing era l'époque f du swing∎ on his swing around the circle, the President visited 35 States pendant sa tournée électorale, le Président a visité 35 États∎ to get into the swing of things se mettre dans le bain;∎ it'll be a lot easier once you've got into the swing of things ce sera beaucoup plus facile une fois que tu seras dans le bain;∎ to go with a swing (music) être très rythmé ou entraînant□ ; (party) swinguer; (business) marcher très bien□(a) (cause to sway) balancer;∎ she was swinging her umbrella as she walked elle marchait en balançant son parapluie;∎ he walked along swinging his arms il marchait en balançant les bras;∎ to swing one's hips balancer les ou rouler des hanches;∎ figurative to swing the lead tirer au flanc(b) (move from one place to another, in a curve)∎ she swung her bag onto the back seat elle jeta son sac sur le siège arrière;∎ he swung a rope over a branch il lança une corde par-dessus une branche;∎ the crane swung the cargo onto the wharf la grue pivota pour déposer la cargaison sur le quai;∎ he swung his son (up) onto his shoulders il hissa son fils sur ses épaules;∎ I swung myself (up) into the saddle j'ai sauté en selle;∎ she swung the door shut elle ferma la porte;∎ he swung the axe in a wide arc il leva la hache avec un large mouvement du bras;∎ she swung the bat at the ball elle essaya de frapper la balle avec sa batte;∎ I swung the club at him j'ai essayé de le frapper avec le gourdin;∎ to swing the ball (in cricket) faire dévier la balle en l'air(c) (suspend → hammock) suspendre, pendre, accrocher∎ the helmsman swung the wheel to port le timonier fit tourner la roue à bâbord;∎ I swung the lorry through 180° j'ai pris le virage à 180° (avec le camion)∎ to swing the voters faire changer les électeurs d'opinion;∎ that swung the decision our way/against us cela a influencé la décision finale en notre faveur/en notre défaveur;∎ to swing the voting in favour of sb faire pencher la balance en faveur de qn;∎ the accident swung public opinion against the company l'accident a provoqué un revirement de l'opinion contre la compagnie∎ to swing sth réussir ou arriver à faire qch□ ;∎ I think I should be able to swing it je crois pouvoir me débrouiller□ ;∎ to swing it so that… (arrange things) arranger les choses de manière (à ce) que… + subjunctive∎ familiar he can really swing it il a vraiment le swing(a) (sway, move to and fro → gen) se balancer; (→ pendulum) osciller; (hang, be suspended) pendre, être suspendu;∎ to swing to and fro se balancer;∎ shop sign that swings (to and fro) in the wind enseigne de magasin qui ballotte au vent;∎ he walked along with his arms swinging il marchait en balançant les bras;∎ a basket swung from her arm un panier se balançait à son bras;∎ swinging from a cord suspendu à une corde;∎ a long rope swung from the ceiling une longue corde pendait du plafond;∎ the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée;∎ the gate swung back in my face le portail s'est refermé devant moi;(b) (move along, around)∎ to swing from tree to tree se balancer d'arbre en arbre;∎ to swing into the saddle sauter à cheval ou en selle;∎ they came swinging down the street ils ont descendu la rue d'un pas rythmé;∎ figurative to swing into action passer à l'action(c) (make a turn) virer;∎ the car swung left la voiture vira à gauche;∎ the lorry swung through the gate le camion vira pour franchir le portail;∎ the road swings east la route oblique vers l'est(d) (change opinion, mood etc) virer;∎ the country has swung to the left le pays a viré à gauche;∎ she swings between depression and elation elle passe de la dépression à l'exultation∎ he'll swing for this! il sera pendu pour ça!; figurative il le paiera!(f) (hit out, aim a blow) essayer de frapper;∎ he swung at them with the hammer il a essayé de les frapper avec le marteau;∎ I swung at him je lui ai décoché un coup de poing;∎ he swung wildly at the ball il essaya désespérément de frapper la balle;∎ familiar to swing for sb essayer d'en coller une à qn∎ the saxophonist really swings! il swingue, ce saxo!∎ he was there in the sixties, when London was really swinging il était là dans les années soixante, quand ça bougeait à Londres∎ the party was beginning to swing la fête commençait à être très animée□∎ he's in there swinging il fait ce qu'il peut□ ;∎ I'm in there swinging for you je fais tout ce que je peux pour toi□∎ the party was in full swing la fête battait son plein;∎ production is in full swing on produit à plein rendement;∎ the town's packed when the season's in full swing en pleine saison, il y a foule en ville;∎ once it's in full swing, the project will require more people une fois lancé, il faudra plus de gens sur le projet►► swing bridge pont m tournant;swing door porte f battante;American swing set balançoires fpl;American familiar swing shift (work period) = poste de 16 heures à minuit; (team) = équipe qui travaille de 16 heures à minuit(car, driver) faire un écart; (from side road) déboucher;∎ the car in front swung out to overtake la voiture de devant a déboîté pour doubler∎ he swung the car round the corner il a tourné au coin;∎ he swung the car right round il a fait un tête-à-queue;∎ he swung her round il la fit tourner;∎ figurative to swing sb round convaincre qn;∎ he managed to swing her round to his point of view il a réussi à la convaincre qu'il avait raison(turn round → person) se retourner, faire volte-face; (→ crane) tourner, pivoter; figurative (public opinion, person) faire volte-face;∎ he swung round to look at me il se retourna pour me regarder;∎ the car swung right round la voiture a fait un tête-à-queue(door, gate) se refermer
См. также в других словарях:
Liste des personnages de Dreamland — Cet article contient la liste des personnages du manfra Dreamland. Sommaire 1 Personnages 1.1 Dans Dreamland 1.1.1 Les voyageurs 1.1.1.1 Les Lucky Star … Wikipédia en Français
Le Monde des Ronrons — Éditeur Lexicon Entertainment Développeur DK Games Date de sortie 2007 Genre Simulation de vie Mode de jeu un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Le Monde des ronrons — Éditeur Lexicon Entertainment Développeur DK Games Date de sortie 2007 Genre Simulation de vie Mode de jeu un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Le monde des Ronrons — Éditeur Lexicon Entertainment Développeur DK Games Date de sortie 2007 Genre Simulation de vie Mode de jeu un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Liste des bases de l'OTAN en France — Carte des bases aériennes de l OTAN en France jusqu en 1966. De la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu en 1967, la France avait sur son territoire métropolitain plusieurs bases militaires utilisées par ses alliés occidentaux de l OTAN,… … Wikipédia en Français
Le plateau des poètes — Plateau des poètes (Béziers) Le plateau des poètes Victor Hugo Le plateau des poètes est un jardin à l anglaise créé à la fin du XIXe siècle à Béziers, dans le prolongement de la promenade qui traverse le centre de la ville, les… … Wikipédia en Français
Le plateau des poètes (Béziers) — Plateau des poètes (Béziers) Le plateau des poètes Victor Hugo Le plateau des poètes est un jardin à l anglaise créé à la fin du XIXe siècle à Béziers, dans le prolongement de la promenade qui traverse le centre de la ville, les… … Wikipédia en Français
Le plateau des poètes à Béziers — Plateau des poètes (Béziers) Le plateau des poètes Victor Hugo Le plateau des poètes est un jardin à l anglaise créé à la fin du XIXe siècle à Béziers, dans le prolongement de la promenade qui traverse le centre de la ville, les… … Wikipédia en Français
Plateau des poetes (Beziers) — Plateau des poètes (Béziers) Le plateau des poètes Victor Hugo Le plateau des poètes est un jardin à l anglaise créé à la fin du XIXe siècle à Béziers, dans le prolongement de la promenade qui traverse le centre de la ville, les… … Wikipédia en Français
Plateau des poètes (Béziers) — Plateau des poètes Le plateau des poètes Victor Hugo Géographie Pays … Wikipédia en Français
Plateau des poètes (béziers) — Le plateau des poètes Victor Hugo Le plateau des poètes est un jardin à l anglaise créé à la fin du XIXe siècle à Béziers, dans le prolongement de la promenade qui traverse le centre de la ville, les « allées Paul Riq … Wikipédia en Français
